After acrimonious parting, Apple credits former engineer for identifying Find My privacy flaw